nhk web easy

 2026. 8. 4

熊本県くまもとけんでは、160ぐらいの避難所ひなんじょに8300人にん以上いじょうが避難ひなんしています。しかし、避難所ひなんじょでは、家いえと同おなじように休やすむことはできません。 県けんは、避難所ひなんじょにいる人ひとたちに、安全あんぜんな場所ばしょにあるホテルなどに、もう一度いちど避難ひなんしてほしいと考かんがえています。「2次じ避難ひなん」と言いいます。お風呂ふろに入はいったり、ベッドで寝ねたりして、休やすむことができます。 3みっ日かから、宇土市うとし、宇城市うきし、八代市やつしろし、そして氷川町ひかわちょうで、「2次じ避難ひなん」したい人ひとの受うけ付つけが始はじまりました。県けんは、90以上いじょうのホテルなどを準備じゅんびしています。 

English Translation

In Kumamoto Prefecture, more than 8,300 people are staying at about 160 evacuation shelters. However, people cannot rest at evacuation shelters as comfortably as they can at home.

The prefectural government wants people staying in the shelters to evacuate again to hotels or other safe places. This is called secondary evacuation (2nd evacuation).

There, people can take a bath, sleep in a bed, and get proper rest.

Starting on the 3rd, applications for secondary evacuation began in Uto City, Uki City, Yatsushiro City, and Hikawa Town.

The prefecture has prepared more than 90 hotels and other facilities for this purpose.

경찰, 소방, 구급대 등의 "출동하다"는 상황에 따라 다음과 같이 표현합니다.

가장 자연스러운 표현

• respond (to a call) → 신고를 받고 출동하다
• be dispatched → 출동 지시를 받다
• head out → 출동하러 나가다 (회화에서 매우 자주 사용)
• go to the scene → 현장으로 출동하다

예문

• We responded to a domestic violence call.
  → 가정폭력 신고에 출동했습니다.
• The police were dispatched to the scene.
  → 경찰이 현장으로 출동했습니다.
• I have to head out.
  → 출동해야 합니다.
• We're heading to the scene now.
  → 지금 현장으로 출동 중입니다.
• The firefighters responded immediately.
  → 소방관들이 즉시 출동했습니다.

경찰관이 무전을 받고 동료에게 자연스럽게 말할 때는 "I have to head out.", "We've got a call.", "We're responding to a call."가 가장 많이 쓰입니다.

酷暑こくしょ日び」

酷暑日（こくしょび）

酷暑日

발음

• 酷暑日（こくしょび）
• 한국어식: 코쿠쇼비

의미

• 酷暑（こくしょ） = 혹서, 매우 심한 더위
• 日（び） = 날

따라서 酷暑日는

혹서일, 즉 매우 무더운 날을 의미합니다.

단어 분석

• 酷（こく） → 심하다, 혹독하다
• 暑（しょ） → 더위
• 日（び） → 날

예문

• 今日は酷暑日です。
  → 오늘은 매우 무더운 날입니다.
• 酷暑日が続いています。
  → 혹서일이 계속되고 있습니다.

참고로 일본 기상 기사에서는 더 자주 쓰이는 표현으로 **猛暑日（もうしょび）**가 있습니다. 이는 최고기온이 35℃ 이상인 날을 뜻하는 공식 기상 용어입니다. 반면 酷暑日는 공식 기상 기준이라기보다 매우 심한 더위를 강조하는 표현으로 사용됩니다.

酷 중국 한자 한국어 표기

한자 酷의 한국 한자음은 혹입니다.

한자 정보

• 酷
• 한국 한자음: 혹
• 일본 음독: こく (코쿠)
• 중국어(병음): kù (쿠)

의미

• 심하다
• 혹독하다
• 매우 심한

예시

• 酷暑（こくしょ / 혹서） → 매우 심한 더위, 혹서
• 酷寒（こっかん / 혹한） → 매우 심한 추위, 혹한
• 残酷（ざんこく / 잔혹） → 잔인함, 잔혹

따라서 **酷暑（こくしょ）**는 한자로 읽으면 혹서(酷暑)이며, 한국어에서도 여름철의 매우 심한 더위를 뜻하는 단어로 자주 사용합니다.